1 00:00:05,027 --> 00:00:07,209 - Testando, testando. 2 00:00:07,309 --> 00:00:09,732 - Eu te disse - você deveria ter fiz isso no VFW. 3 00:00:09,832 --> 00:00:11,694 - Precisamos que eles pensem somos formidáveis. 4 00:00:11,794 --> 00:00:12,695 - Eles só precisam saber que você se importa. 5 00:00:12,795 --> 00:00:13,896 - Eles precisam saber que podemos vencer. 6 00:00:13,996 --> 00:00:16,418 - Sabemos que podemos vencer. - Não seja arrogante. 7 00:00:16,518 --> 00:00:18,660 Amanda Vonn é Medusa em Chanel. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,342 - Três pilares de uma ação coletiva - 9 00:00:20,442 --> 00:00:22,103 numerosidade, semelhança, e adequação. 10 00:00:22,204 --> 00:00:23,905 Numerosidade é o número de vítimas. 11 00:00:24,005 --> 00:00:26,027 O ponto comum é que eles todos têm reclamações semelhantes, 12 00:00:26,127 --> 00:00:28,069 e adequação é que nós posso lidar com um caso tão grande... 13 00:00:28,169 --> 00:00:29,310 - Eles não se importam sobre tudo isso. 14 00:00:29,410 --> 00:00:31,993 Eles se preocupam com seus filhos. Confie em mim nisso. 15 00:00:32,093 --> 00:00:33,995 - Tem certeza que não me quer fazer isso? 16 00:00:34,095 --> 00:00:36,317 - Eu posso lidar com isso. - Eu sei que você pode, mas... 17 00:00:36,417 --> 00:00:38,419 - Eu posso lidar com isso. 18 00:00:41,022 --> 00:00:43,164 - Ei, como você está? Shiflet de convés. 19 00:00:43,264 --> 00:00:44,765 Só preciso marcar você aqui. 20 00:00:44,865 --> 00:00:46,287 -Frank Frantangelo. Meu filho é Frankie. 21 00:00:46,387 --> 00:00:47,528 - Entendi, entendi, entendi. 22 00:00:47,628 --> 00:00:49,570 - Você é um dos advogados? - Uh, para-advogado. 23 00:00:49,670 --> 00:00:52,573 Estou estudando para a Ordem dos Advogados, então dedos cruzados, estou certo? 24 00:00:52,673 --> 00:00:54,334 Espere um segundo-- Frantangelo, 25 00:00:54,434 --> 00:00:56,096 como o italiano caminhão de sorvete? 26 00:00:56,196 --> 00:00:58,138 Senhor, sua praça de manga... 27 00:00:58,238 --> 00:01:00,540 é, tipo, impresso em minha mente. 28 00:01:00,640 --> 00:01:02,222 - Sim, é esse todos os gourmets gostam. 29 00:01:02,322 --> 00:01:03,463 - Certo. Bem, quer saber? 30 00:01:03,563 --> 00:01:04,664 eu vou pegar isso como um elogio. 31 00:01:04,764 --> 00:01:05,605 É uma honra conhecendo você, senhor. 32 00:01:05,685 --> 00:01:06,866 Sente-se onde quiser. 33 00:01:06,966 --> 00:01:09,108 - Todo mundo, por favor encontrem seus lugares. 34 00:01:09,208 --> 00:01:11,270 Obrigado por ter vindo. 35 00:01:11,370 --> 00:01:13,512 Meu nome é Rudy Baylor. Eu sou advogado. 36 00:01:13,613 --> 00:01:15,194 Eu sei. 37 00:01:15,294 --> 00:01:18,077 {\an1}Ninguém ouve isso e pensa: bem, meu dia ficou ainda melhor. 38 00:01:18,177 --> 00:01:20,179 - [risos] 39 00:01:21,780 --> 00:01:23,922 - Chamamos você aqui porque representamos um cliente 40 00:01:24,022 --> 00:01:26,044 atualmente na Detenção Juvenil de Medford. 41 00:01:26,145 --> 00:01:28,487 Nós acreditamos ele foi condenado ilegalmente 42 00:01:28,587 --> 00:01:31,730 {\an1}e de forma inadequada e seu as crianças também podem ter sido. 43 00:01:31,830 --> 00:01:33,972 Para tanto, arquivamos 44 00:01:34,072 --> 00:01:36,294 uma ação coletiva contra a instalação. 45 00:01:36,394 --> 00:01:38,096 Ah, as pastas em suas cadeiras aí, 46 00:01:38,196 --> 00:01:40,538 eles são explicadores do que isso significa como funciona. 47 00:01:40,638 --> 00:01:42,580 - Uh, meu filho já teve sua audição. 48 00:01:42,680 --> 00:01:44,182 - Meu filho foi preso por dois anos. 49 00:01:44,282 --> 00:01:45,423 Você está me dizendo agora você pode consertar isso? 50 00:01:45,523 --> 00:01:47,545 - O que estou dizendo é que essas audiências 51 00:01:47,645 --> 00:01:48,926 pode não ter funcionado do jeito que deveriam. 52 00:01:49,006 --> 00:01:50,988 E se isso aconteceu para o suficiente de você, 53 00:01:51,088 --> 00:01:52,670 então, sim, podemos desafiar juntos. 54 00:01:52,770 --> 00:01:55,152 - Então, meu garoto poderia voltar para casa? 55 00:01:55,252 --> 00:01:56,473 - Sim, senhora, se vencermos. 56 00:01:56,574 --> 00:01:59,156 - Meu filho acordou para liberdade condicional no próximo ano. 57 00:01:59,256 --> 00:02:01,678 Você cutuca o urso, eles decidem para fazer dele um exemplo, 58 00:02:01,778 --> 00:02:03,040 e daí? 59 00:02:03,140 --> 00:02:04,181 - Bem, existem proteções para isso, senhor. 60 00:02:04,261 --> 00:02:05,402 Poderíamos perguntar para supervisão judicial. 61 00:02:05,502 --> 00:02:08,125 - E enquanto você está perguntando para supervisão judicial, 62 00:02:08,225 --> 00:02:11,047 ele ainda está lá com um alvo nas costas. 63 00:02:11,147 --> 00:02:13,089 {\an3}E agora, agora ele é alguém que eles precisam calar a boca. 64 00:02:13,189 --> 00:02:14,290 [multidão concorda] - Bem-- 65 00:02:14,390 --> 00:02:17,133 - Bem, agora, ninguém está perguntando a ninguém 66 00:02:17,233 --> 00:02:18,775 para tomar uma decisão hoje. 67 00:02:18,875 --> 00:02:21,297 - Na minha experiência, quando as pessoas sei que eles estão sendo monitorados-- 68 00:02:21,397 --> 00:02:22,939 - Na sua experiência? 69 00:02:23,039 --> 00:02:25,141 O cara que teve um caso? 70 00:02:25,241 --> 00:02:27,543 Enquanto isso, se você estiver errado, meu filho paga por isso. 71 00:02:27,643 --> 00:02:29,145 O mesmo acontece com todos os seus filhos. 72 00:02:29,245 --> 00:02:31,146 E você, você saca nas costas. 73 00:02:31,247 --> 00:02:32,548 - Senhor, se perdermos, então não somos pagos. 74 00:02:32,648 --> 00:02:34,830 - Certo, e se vencermos, você ganha mais do que qualquer um de nós. 75 00:02:34,930 --> 00:02:37,472 - Bem, é assim taxas de contingência funcionam. 76 00:02:37,573 --> 00:02:39,675 Nós enfrentamos os recursos, lutamos contra o sistema, 77 00:02:39,775 --> 00:02:43,518 e em troca, uh, nós-- nós temos lucro 78 00:02:43,618 --> 00:02:46,001 porque somos nós assumindo todos os riscos. 79 00:02:46,101 --> 00:02:48,243 - Você assume todos os riscos? [multidão murmurando] 80 00:02:48,343 --> 00:02:50,685 - Senhor, sinto muito, isso-isso não... isso não saiu... 81 00:02:50,785 --> 00:02:52,647 - Você tem uma boca grande, Conselheiro. 82 00:02:52,747 --> 00:02:55,570 Espero que você ajude alguém. [o murmúrio continua] 83 00:02:55,670 --> 00:02:58,012 [música dramática] 84 00:02:58,112 --> 00:03:00,134 [porta se fecha] 85 00:03:00,234 --> 00:03:07,141 ♪ ♪ 86 00:03:07,241 --> 00:03:09,423 Eu explodi tudo. A sala inteira se voltou contra ele. 87 00:03:09,523 --> 00:03:11,145 ♪ ♪ 88 00:03:11,245 --> 00:03:13,987 Ele não pegou ninguém. 89 00:03:14,087 --> 00:03:15,789 Temos um acordo, certo? 90 00:03:15,889 --> 00:03:17,711 Meu filho sai. 91 00:03:17,811 --> 00:03:19,192 - Sim. 92 00:03:19,292 --> 00:03:21,474 Isso não vai acontecer durante a noite, mas entrarei em contato. 93 00:03:21,575 --> 00:03:24,677 ♪ ♪ 94 00:03:24,778 --> 00:03:27,760 [rock dramático] 95 00:03:27,861 --> 00:03:34,707 ♪ ♪ 96 00:03:41,193 --> 00:03:44,176 - Como você a convenceu para te acolher? 97 00:03:44,276 --> 00:03:48,260 {\an8}Amanda não é conhecida por seu trabalho de caridade. 98 00:03:48,360 --> 00:03:50,442 {\an8}- Acho que fiz um caso convincente. 99 00:03:52,004 --> 00:03:54,045 {\an8}- Deve ter sido algum boquete. 100 00:03:58,970 --> 00:04:01,032 {\an8}- E? - Baylor fracassou. 101 00:04:01,132 --> 00:04:03,354 {\an8}As famílias não estavam interessados. 102 00:04:03,454 --> 00:04:05,456 {\an8}- Bem, como você poderia saber disso? 103 00:04:10,181 --> 00:04:12,243 {\an8}- Aqui estão os parâmetros. 104 00:04:12,343 --> 00:04:14,325 {\an8}Tudo o que discutimos em relação ao nosso acordo 105 00:04:14,425 --> 00:04:16,127 {\an8}permanece entre você e eu. 106 00:04:16,227 --> 00:04:17,768 {\an8}Nem Megan nem ninguém neste escritório 107 00:04:17,868 --> 00:04:20,671 {\an8}ou qualquer pessoa fora deste escritório deve ser informado de qualquer coisa. 108 00:04:22,513 --> 00:04:24,535 {\an8}- Como ela poderia saber que Rudy não os fez assinar? 109 00:04:24,635 --> 00:04:26,657 {\an8}- Somos muito engenhosos. 110 00:04:26,757 --> 00:04:28,779 {\an8}Agora... 111 00:04:28,879 --> 00:04:31,441 {\an8}o que Ronan acredita que ele tem sobre mim? 112 00:04:33,043 --> 00:04:34,584 {\an8}- Ele não me contou muito. 113 00:04:34,684 --> 00:04:36,506 {\an8}- Ah, você vai remediar isso. 114 00:04:36,606 --> 00:04:37,707 {\an8}- Há um limite para o que posso perguntar. 115 00:04:37,807 --> 00:04:40,670 {\an8}- O único limite é o que você aceitará. 116 00:04:40,770 --> 00:04:43,473 {\an8}[música dramática] 117 00:04:43,573 --> 00:04:45,595 {\an8}- Tudo bem. 118 00:04:45,695 --> 00:04:47,476 {\an8}Quero mais do que um escritório. 119 00:04:47,576 --> 00:04:54,463 {\an8}♪ ♪ 120 00:04:56,545 --> 00:04:58,567 {\an8}- O que você quer? 121 00:04:58,667 --> 00:05:00,689 - Segunda cadeira no caso Harrowsgate. 122 00:05:00,789 --> 00:05:02,931 - Eu não faço segundas cadeiras. 123 00:05:03,031 --> 00:05:05,614 ♪ ♪ 124 00:05:05,714 --> 00:05:07,015 - Que pena. 125 00:05:07,115 --> 00:05:09,457 ♪ ♪ 126 00:05:09,557 --> 00:05:11,579 Esse é o limite do que vou aceitar. 127 00:05:11,679 --> 00:05:16,624 ♪ ♪ 128 00:05:16,724 --> 00:05:20,288 [sino da igreja tocando] 129 00:05:33,901 --> 00:05:35,903 [suspira profundamente] 130 00:05:36,903 --> 00:05:38,885 Ela não vai me deixar perto de Harrowsgate. 131 00:05:38,985 --> 00:05:40,987 -Aughrim. 132 00:05:42,028 --> 00:05:44,170 {\an1}Deixamos bem claro que você precisa entrar nesse caso. 133 00:05:44,270 --> 00:05:45,452 - Ela quer o que você tem sobre ela. 134 00:05:45,552 --> 00:05:46,773 - Aposto que ela quer. 135 00:05:46,873 --> 00:05:48,955 - Ela precisa saber que estou do lado dela. 136 00:05:50,757 --> 00:05:54,420 - Mas você não está do lado dela, certo? 137 00:05:54,520 --> 00:05:56,522 - Eu tenho que dar algo a ela. 138 00:05:57,443 --> 00:05:59,145 - Você pode contar a ela o que suspeitamos, 139 00:05:59,245 --> 00:06:01,347 mas não estou prestes a te dar evidência - isso seria mental. 140 00:06:01,447 --> 00:06:03,389 - Bem, você quer minha ajuda, certo? 141 00:06:03,489 --> 00:06:05,591 - Você entendeu isso ao contrário, querido. 142 00:06:05,691 --> 00:06:07,873 Você quer minha ajuda, lembra? 143 00:06:07,973 --> 00:06:10,035 Você me impressiona, e você é ótimo. 144 00:06:10,135 --> 00:06:12,638 - Não sou um agente secreto. Sou apenas um advogado. 145 00:06:12,738 --> 00:06:14,740 - Um advogado enfrentando acusação. 146 00:06:16,101 --> 00:06:17,322 - Inferno com isso. 147 00:06:17,422 --> 00:06:19,965 Você pode dizer ao Reddick que terminei. OK? 148 00:06:20,065 --> 00:06:26,951 ♪ ♪ 149 00:06:31,075 --> 00:06:33,077 [suspira] 150 00:06:34,078 --> 00:06:35,619 Ah. 151 00:06:35,720 --> 00:06:38,262 [passos se aproximando] 152 00:06:38,362 --> 00:06:43,387 ♪ ♪ 153 00:06:43,487 --> 00:06:45,469 Ronan... 154 00:06:45,569 --> 00:06:48,271 o que você está fazendo? - Tendo uma palavra. 155 00:06:48,372 --> 00:06:52,956 ♪ ♪ 156 00:06:53,056 --> 00:06:54,838 Eu estava pedindo paciência. 157 00:06:54,938 --> 00:06:56,119 Você deveria tentar. 158 00:06:56,219 --> 00:06:57,440 - Acabei de voltar 159 00:06:57,540 --> 00:06:59,542 porque eu preciso disso acordo de não acusação. 160 00:07:01,064 --> 00:07:04,087 - Acho que você não sabe o que essas pessoas são, amor. 161 00:07:04,187 --> 00:07:06,849 O diabo não vem com chifres. 162 00:07:06,949 --> 00:07:09,892 Ele-- ou mesmo ela-- 163 00:07:09,992 --> 00:07:12,775 tende a chegar em um terno chique. 164 00:07:12,875 --> 00:07:15,578 E, não, você não está um agente secreto. 165 00:07:15,678 --> 00:07:19,221 Você nem é advogado, não agora. 166 00:07:19,321 --> 00:07:21,323 - Então o que eu sou? 167 00:07:22,884 --> 00:07:24,986 - Um exorcista. 168 00:07:25,087 --> 00:07:28,370 ♪ ♪ 169 00:07:31,252 --> 00:07:33,895 - Por que eles querem conversar para mim de novo, afinal? 170 00:07:35,537 --> 00:07:36,998 - Bem, eles-- [limpa a garganta] 171 00:07:37,098 --> 00:07:39,240 Eles provavelmente só querem para esclarecer algumas coisas 172 00:07:39,340 --> 00:07:40,321 no registro. - Certo, 173 00:07:40,421 --> 00:07:42,123 ou eles descobriram algumas informações novas 174 00:07:42,223 --> 00:07:43,884 no ataque. 175 00:07:43,985 --> 00:07:45,206 - Por que eles continuam vindo atrás de Tom? 176 00:07:45,306 --> 00:07:46,847 - Eles não estão atrás do Tom. Tom é apenas a isca. 177 00:07:46,947 --> 00:07:49,690 Ele é como um-- ele é como um verme viscoso, 178 00:07:49,790 --> 00:07:50,931 não é, Tom? - [risos] 179 00:07:51,031 --> 00:07:52,653 - Mas pensamos que eles estão usando ele 180 00:07:52,753 --> 00:07:56,296 para pegar um maior, peixes mais importantes. 181 00:07:56,396 --> 00:07:59,099 - Ele poderia ir para a cadeia? 182 00:07:59,199 --> 00:08:00,981 - Altamente improvável. 183 00:08:01,081 --> 00:08:03,263 - Oh, vocês estão todos dançando ao meu redor. 184 00:08:03,363 --> 00:08:06,146 Tom estragou tudo ou o quê? - Não. 185 00:08:06,246 --> 00:08:08,228 - Eu estava perguntando a Jocelyn. 186 00:08:08,328 --> 00:08:11,150 - O nome dela é Bruiser. 187 00:08:11,251 --> 00:08:13,032 - Bem, eu gosto de Jocelyn. 188 00:08:13,132 --> 00:08:15,034 [tocando indie rock suave pelos alto-falantes] 189 00:08:15,134 --> 00:08:16,676 Tudo bem? 190 00:08:16,776 --> 00:08:18,798 ♪ ♪ 191 00:08:18,898 --> 00:08:21,200 - Ah, é meu nome. 192 00:08:21,300 --> 00:08:22,721 - Hum. 193 00:08:22,822 --> 00:08:25,204 ♪ ♪ 194 00:08:25,304 --> 00:08:27,046 - Eu conheço esses lindos olhos não vai mentir para mim. 195 00:08:27,146 --> 00:08:30,849 ♪ ♪ 196 00:08:30,949 --> 00:08:32,411 - Então... 197 00:08:32,511 --> 00:08:33,932 ele estragou tudo ou o quê? 198 00:08:34,032 --> 00:08:35,133 - [zomba] 199 00:08:35,233 --> 00:08:37,496 ♪ ♪ 200 00:08:37,596 --> 00:08:39,858 - Sim. 201 00:08:39,958 --> 00:08:41,960 - Uau. Obrigado. 202 00:08:43,641 --> 00:08:45,063 [suspira profundamente] 203 00:08:45,163 --> 00:08:47,705 OK, Boone, o que eu sempre faço dizer sobre o treinamento? 204 00:08:47,805 --> 00:08:49,067 - Não há atalhos. - Isso mesmo. 205 00:08:49,167 --> 00:08:51,189 Bem, eu peguei um. 206 00:08:51,289 --> 00:08:53,271 Eu estava endividado, atrasado em minha hipoteca. 207 00:08:53,371 --> 00:08:55,232 Eu pensei que poderia jogar do meu jeito fora disso. 208 00:08:55,333 --> 00:08:57,154 Fiquei debaixo d’água com algumas pessoas más. 209 00:08:57,254 --> 00:09:00,958 ♪ ♪ 210 00:09:01,058 --> 00:09:02,760 - Gator... 211 00:09:02,860 --> 00:09:04,862 ele é o peixe grande. 212 00:09:05,502 --> 00:09:07,004 - Isso mesmo. 213 00:09:07,104 --> 00:09:09,406 Eles estão usando Tom para pegá-lo. 214 00:09:09,506 --> 00:09:11,488 ♪ ♪ 215 00:09:11,588 --> 00:09:13,049 - Você já apostou no beisebol? 216 00:09:13,150 --> 00:09:14,531 - Nunca. 217 00:09:14,631 --> 00:09:17,093 - E você nunca me puxou para fora pagar o peixe grande? 218 00:09:17,193 --> 00:09:19,095 - Eu tirei você porque eu não queria você 219 00:09:19,195 --> 00:09:21,538 desperdiçar suas melhores coisas quando ninguém estava olhando. 220 00:09:21,638 --> 00:09:24,600 Eu queria que você o salvasse para quando contasse. 221 00:09:26,562 --> 00:09:31,027 ♪ ♪ 222 00:09:31,127 --> 00:09:33,429 - Bem, tudo bem então. 223 00:09:33,529 --> 00:09:34,790 Vamos. 224 00:09:34,890 --> 00:09:37,433 [música animada] 225 00:09:37,533 --> 00:09:39,395 ♪ ♪ 226 00:09:39,495 --> 00:09:42,117 [música leve de piano tocando] 227 00:09:42,217 --> 00:09:49,104 ♪ ♪ 228 00:09:54,789 --> 00:09:56,251 - Obrigado. 229 00:09:56,351 --> 00:09:57,852 - Obrigado, Tomás. 230 00:09:57,952 --> 00:10:00,375 Eu pedi para você. 231 00:10:00,475 --> 00:10:02,056 - Obrigado. 232 00:10:02,156 --> 00:10:04,579 Nunca estive aqui antes. - Não, você não tem. 233 00:10:04,679 --> 00:10:06,500 A primeira mulher a ser membro do Peregrino Azul 234 00:10:06,600 --> 00:10:09,183 foi há apenas seis anos, se você pode acreditar nisso. 235 00:10:09,283 --> 00:10:11,665 - Quem era ela? 236 00:10:11,765 --> 00:10:13,347 [risos] 237 00:10:13,447 --> 00:10:14,868 Como você fez isso? 238 00:10:14,968 --> 00:10:16,590 - Eu os fiz perceber 239 00:10:16,690 --> 00:10:19,072 era mais barato fazer um tratado do que ir para a guerra. 240 00:10:19,172 --> 00:10:20,674 - Você é a Ruth Bader Ginsburg 241 00:10:20,774 --> 00:10:22,796 do Clube Peregrino Azul. 242 00:10:22,896 --> 00:10:24,918 - Ruth era uma idiota. 243 00:10:25,018 --> 00:10:26,159 Você e eu temos algo em comum. 244 00:10:26,259 --> 00:10:27,320 - Hum? 245 00:10:27,420 --> 00:10:29,923 - Nós dois não gostamos sendo dito não. 246 00:10:30,023 --> 00:10:32,325 E quando nos dizem não, encontramos um caminho. 247 00:10:32,425 --> 00:10:34,487 Então você encontrou uma maneira para me dar a informação 248 00:10:34,587 --> 00:10:36,049 que eu pedi? 249 00:10:36,149 --> 00:10:40,213 ♪ ♪ 250 00:10:40,313 --> 00:10:43,736 - Na Irlanda, procuram contra você por lavagem de dinheiro, 251 00:10:43,836 --> 00:10:45,538 suborno e conspiração. 252 00:10:45,638 --> 00:10:46,739 - E nos EUA? 253 00:10:46,839 --> 00:10:49,301 - Tudo isso, mais fraude eletrônica. 254 00:10:49,401 --> 00:10:51,744 - Fraude eletrônica é uma obsessão americana. 255 00:10:51,844 --> 00:10:54,426 Que tipo de evidência? - [zomba] 256 00:10:54,526 --> 00:10:57,589 Isso é tudo que eles me dariam. - Bem, você precisa se esforçar mais. 257 00:10:57,689 --> 00:10:59,511 - Isso não é justo. - Não é justo? 258 00:10:59,611 --> 00:11:01,753 Esse é o seu argumento? 259 00:11:01,853 --> 00:11:03,595 - Deixe-me colocar desta forma-- 260 00:11:03,695 --> 00:11:06,037 me alienar não é no seu melhor interesse. 261 00:11:06,137 --> 00:11:07,839 - Melhorar. 262 00:11:07,939 --> 00:11:10,962 ♪ ♪ 263 00:11:11,062 --> 00:11:13,284 Venha comigo. Deixe sua bebida. 264 00:11:13,384 --> 00:11:16,667 ♪ ♪ 265 00:11:33,003 --> 00:11:34,704 Tire a roupa. 266 00:11:34,805 --> 00:11:36,186 - Estamos nadando? 267 00:11:36,286 --> 00:11:37,387 - Sua faculdade de direito não 268 00:11:37,487 --> 00:11:39,949 te ensinar sobre etiologia diferencial? 269 00:11:40,050 --> 00:11:42,672 - [risos] Descartando todas as possibilidades. 270 00:11:42,772 --> 00:11:44,874 Você acha que estou usando uma escuta. 271 00:11:44,974 --> 00:11:47,877 [música dramática] 272 00:11:47,977 --> 00:11:54,864 ♪ ♪ 273 00:12:01,630 --> 00:12:02,971 - Saia. 274 00:12:03,071 --> 00:12:09,638 ♪ ♪ 275 00:12:11,199 --> 00:12:12,621 Sutiã. 276 00:12:12,721 --> 00:12:19,928 ♪ ♪ 277 00:12:20,888 --> 00:12:23,151 - Você quer minha calcinha também? - Você pode deixar isso ligado. 278 00:12:23,251 --> 00:12:25,193 Vire-se, por favor. 279 00:12:25,293 --> 00:12:31,559 ♪ ♪ 280 00:12:31,659 --> 00:12:33,841 - Satisfeito? 281 00:12:33,941 --> 00:12:35,442 - Você pode colocar suas roupas agora. 282 00:12:35,542 --> 00:12:37,604 ♪ ♪ 283 00:12:37,704 --> 00:12:39,686 Eles querem você no caso Harrowsgate 284 00:12:39,786 --> 00:12:41,648 porque eles acreditam é emblemático 285 00:12:41,748 --> 00:12:43,170 de toda a sua tese. 286 00:12:43,270 --> 00:12:44,611 - É? 287 00:12:44,711 --> 00:12:46,893 ♪ ♪ 288 00:12:46,993 --> 00:12:49,656 Em quantos problemas você está? 289 00:12:49,756 --> 00:12:51,578 - Isso depende. 290 00:12:51,678 --> 00:12:53,099 - Em quê? 291 00:12:53,199 --> 00:12:55,902 - Sobre se ganharemos este caso. 292 00:12:56,002 --> 00:12:57,784 - "Nós"? 293 00:12:57,884 --> 00:13:00,947 ♪ ♪ 294 00:13:01,047 --> 00:13:05,031 [conversa indistinta] 295 00:13:05,131 --> 00:13:06,792 - Onde você esteve? - Ah, tenho algumas novidades. 296 00:13:06,892 --> 00:13:08,113 - Devemos chegar aos aposentos. 297 00:13:08,214 --> 00:13:09,595 - Amanda entrou com uma moção para consolidar. 298 00:13:09,695 --> 00:13:10,756 - O que? - Sim. 299 00:13:10,856 --> 00:13:11,997 É uma escolha estranha para ela. 300 00:13:12,097 --> 00:13:13,559 - O que isso significa? 301 00:13:13,659 --> 00:13:16,001 - Significa que temos dois casos. 302 00:13:16,101 --> 00:13:19,084 Uh, Habeas e Seção 1983-- ela quer que eles se juntem. 303 00:13:19,184 --> 00:13:20,685 - Habeas é "tire-me do reformatório." 304 00:13:20,786 --> 00:13:22,447 A seção 1983 é "agora me pague". 305 00:13:22,547 --> 00:13:23,969 - Talvez você esteja auditivamente inclinado. 306 00:13:24,069 --> 00:13:25,130 - Eu te disse. 307 00:13:25,230 --> 00:13:26,691 - Por que é uma escolha estranha para ela, entretanto? 308 00:13:26,791 --> 00:13:28,773 - Porque consolidando só vai acelerar as coisas, 309 00:13:28,873 --> 00:13:31,616 e Amanda Vonn é conhecida por andar devagar em seus casos. 310 00:13:31,716 --> 00:13:32,977 Isso não pode ser bom para nós. 311 00:13:33,077 --> 00:13:35,620 - Quais são as suas novidades? - Ela adicionou uma segunda cadeira. 312 00:13:35,720 --> 00:13:37,722 É Sara. 313 00:13:41,766 --> 00:13:43,908 - Sr. Baylor. - Sra. 314 00:13:44,008 --> 00:13:44,949 - Sra. - Prazer. 315 00:13:45,049 --> 00:13:46,310 - Prazer em conhecer vocês dois. 316 00:13:46,410 --> 00:13:48,512 Você já conhece a Sra. Plankmore. - Sim, temos. 317 00:13:48,612 --> 00:13:50,434 Estamos começando a fazer isso uma tradição, não é? 318 00:13:50,534 --> 00:13:52,195 - Bom dia. 319 00:13:52,296 --> 00:13:53,557 - Juiz. 320 00:13:53,657 --> 00:13:55,158 - Ah, olhe isso. 321 00:13:55,258 --> 00:13:57,801 Todo mundo conseguiu através do tráfego de Charleston. 322 00:13:57,901 --> 00:13:58,882 Sente-se, sente-se. 323 00:13:58,982 --> 00:14:01,324 Vamos fazer com que valha a pena dirigir. 324 00:14:01,424 --> 00:14:04,047 Agora, quem é o advogado para o estado? 325 00:14:04,147 --> 00:14:06,489 - Meritíssimo, esta é uma carta do procurador-geral 326 00:14:06,589 --> 00:14:08,611 me nomeando sob o código da Carolina do Sul 327 00:14:08,711 --> 00:14:11,574 como advogado externo para representar DJJ da Carolina do Sul. 328 00:14:11,674 --> 00:14:14,737 - Então você estará representando Harrowsgate e o estado. 329 00:14:14,837 --> 00:14:16,779 Isso simplifica as coisas. 330 00:14:16,879 --> 00:14:18,781 - Este tem longos tentáculos. - Hum-hmm. 331 00:14:18,881 --> 00:14:20,382 - Meritíssimo, há dois assuntos aqui 332 00:14:20,482 --> 00:14:23,225 com várias perguntas comuns de direito e de fato - 333 00:14:23,325 --> 00:14:25,507 Petições de habeas buscando a libertação dos demandantes 334 00:14:25,607 --> 00:14:27,389 e reivindicações da Seção 1983 335 00:14:27,489 --> 00:14:29,111 alegando abuso sistêmico contra Harrowsgate. 336 00:14:29,211 --> 00:14:30,632 - Meritíssimo, pode haver perguntas comuns, 337 00:14:30,732 --> 00:14:32,114 mas eles não são o mesmo em tudo. 338 00:14:32,214 --> 00:14:34,155 - O advogado está alegando violações constitucionais 339 00:14:34,256 --> 00:14:35,997 cometido contra os mesmos demandantes 340 00:14:36,097 --> 00:14:39,000 pelo mesmo juiz no mesmo instalação da mesma maneira. 341 00:14:39,100 --> 00:14:41,923 Faixas separadas resultarão na descoberta duplicada, 342 00:14:42,023 --> 00:14:45,526 atrasos desnecessários e desperdício tempo e energia para este tribunal. 343 00:14:45,626 --> 00:14:47,488 Estamos movendo que você consolidar processos 344 00:14:47,588 --> 00:14:49,010 sob a Regra 42 345 00:14:49,110 --> 00:14:51,372 e definir um cronograma unificado para certificação de classe. 346 00:14:51,472 --> 00:14:53,013 - Meritíssimo, elementos diferentes, 347 00:14:53,114 --> 00:14:55,776 remédios diferentes, e procedimentos muito diferentes. 348 00:14:55,876 --> 00:14:57,898 Consolidação só iria confundir 349 00:14:57,998 --> 00:14:59,740 e complicar as coisas. 350 00:14:59,840 --> 00:15:01,461 - Por que a pressa, Sra. Vonn? 351 00:15:01,562 --> 00:15:03,704 - Acreditamos na consolidação força a clareza, 352 00:15:03,804 --> 00:15:06,146 sem falar na eficiência. 353 00:15:06,246 --> 00:15:08,708 Se houver menores que estão ilegalmente sob custódia, 354 00:15:08,808 --> 00:15:10,750 eles deveriam ser liberados o mais rápido possível. 355 00:15:10,850 --> 00:15:13,593 - Bem, que se dane - defesa aconselhar com consciência. 356 00:15:13,693 --> 00:15:14,914 Milagres acontecem. 357 00:15:15,014 --> 00:15:17,957 Mas eu acho que devemos acelerar este processo. 358 00:15:18,057 --> 00:15:21,280 Agendamento prioritário sob a Regra 40(h). 359 00:15:21,380 --> 00:15:22,642 Há mais alguma coisa? 360 00:15:22,742 --> 00:15:25,204 - Existe, Meritíssimo. 361 00:15:25,304 --> 00:15:28,207 Aí está o problema da numerosidade. 362 00:15:28,307 --> 00:15:30,009 O advogado está reivindicando ter uma aula, 363 00:15:30,109 --> 00:15:32,011 mas ainda temos que ver uma lista de demandantes. 364 00:15:32,111 --> 00:15:34,973 - A numerosidade é frequentemente onde as pessoas ficam fofas. 365 00:15:35,074 --> 00:15:38,457 Eu preciso de um número real, um número sustentável. 366 00:15:38,557 --> 00:15:41,259 6 é um jantar para casais. 10 é um texto de grupo. 367 00:15:41,360 --> 00:15:43,341 - 40. 368 00:15:43,441 --> 00:15:45,503 - Você tem 40 jovens? 369 00:15:45,604 --> 00:15:46,945 - Pelo menos. 370 00:15:47,045 --> 00:15:49,948 - O advogado está preparado para compartilhar uma lista de nomes conosco? 371 00:15:50,048 --> 00:15:52,670 - Meritíssimo, com respeito, estamos litigando isso hoje? 372 00:15:52,770 --> 00:15:53,952 - Não. 373 00:15:54,052 --> 00:15:54,992 Isto é câmaras. 374 00:15:55,093 --> 00:15:57,595 Todos abram. 375 00:15:57,695 --> 00:15:59,837 Você entra aqui na manhã de segunda-feira com 40, 376 00:15:59,937 --> 00:16:01,198 continuamos nos movendo. 377 00:16:01,299 --> 00:16:04,602 Entre com 39, nós não. 378 00:16:04,702 --> 00:16:06,684 - Ratoeira. 379 00:16:06,784 --> 00:16:10,647 Não se tratava de consolidação. Era uma questão de numerosidade. 380 00:16:10,748 --> 00:16:13,090 Se eles não têm aula, eles não têm um caso. 381 00:16:13,190 --> 00:16:14,771 [zomba] 382 00:16:14,871 --> 00:16:17,013 Eles caminharam direto para ele, e você fechou a armadilha. 383 00:16:17,114 --> 00:16:18,615 - Ainda não. 384 00:16:18,715 --> 00:16:20,056 - O que você quer dizer? 385 00:16:20,156 --> 00:16:22,138 - Precisamos descobrir onde ele conseguiu esses nomes. 386 00:16:22,238 --> 00:16:23,820 Essa é a armadilha. 387 00:16:23,920 --> 00:16:27,864 ♪ ♪ 388 00:16:27,964 --> 00:16:30,146 - [zomba] 389 00:16:32,008 --> 00:16:34,871 - Você já viu esse homem ao redor do estádio? 390 00:16:34,971 --> 00:16:36,912 - Ah, não, senhor. Quem é ele? 391 00:16:37,013 --> 00:16:38,434 - Ele é um executor para a Máfia Dixie. 392 00:16:38,534 --> 00:16:40,996 - Meu cliente disse ele não viu o homem. 393 00:16:41,096 --> 00:16:43,098 Próxima pergunta. 394 00:16:46,021 --> 00:16:49,404 - 10 de junho, hum... 395 00:16:49,504 --> 00:16:51,967 você está jogando contra Biloxi. - Com certeza. 396 00:16:52,067 --> 00:16:53,368 Não-rebatedor. 397 00:16:53,468 --> 00:16:55,330 - Até o seu gerente te puxou para fora. 398 00:16:55,430 --> 00:16:57,132 - Sim, ele queria me manter fresco para os batedores. 399 00:16:57,232 --> 00:16:59,614 - Como meu cliente já testemunhou perante o grande júri. 400 00:16:59,714 --> 00:17:01,736 Olha, nós respondemos todas as suas perguntas, 401 00:17:01,836 --> 00:17:03,177 e estou atrasado para uma depilação. 402 00:17:03,278 --> 00:17:04,979 Terminamos aqui? 403 00:17:05,079 --> 00:17:07,662 - Só mais uma coisinha. - Claro. 404 00:17:07,762 --> 00:17:10,464 - Há uma, uh, troca de mensagens 405 00:17:10,565 --> 00:17:12,146 recuperado do telefone de Tom, 406 00:17:12,246 --> 00:17:15,629 e foi, ah, enviado durante o jogo Biloxi. 407 00:17:15,729 --> 00:17:17,511 Você pode? - [limpa a garganta] 408 00:17:17,611 --> 00:17:20,154 "Tire-o para fora. Você não pode vencer este jogo." 409 00:17:20,254 --> 00:17:21,675 - "Relaxa, estou puxando ele. 410 00:17:21,775 --> 00:17:23,677 Eu sou o gerente. Deixe-me administrar." 411 00:17:23,777 --> 00:17:25,919 - "Seus melhores 'mais quentes' no convés." 412 00:17:26,019 --> 00:17:27,401 Acho que eles querem dizer "rebatedor". 413 00:17:27,501 --> 00:17:29,402 "Que diabos você está esperando?" 414 00:17:29,503 --> 00:17:32,045 - "Eu disse que faria isso. Agradeça e cale a boca." 415 00:17:32,145 --> 00:17:35,088 ♪ ♪ 416 00:17:35,188 --> 00:17:37,330 - Para quem Tom estava mandando mensagens? - Sua esposa. 417 00:17:37,430 --> 00:17:39,292 - Privilégio conjugal-- você sabe que não pode usá-los. 418 00:17:39,392 --> 00:17:40,813 - É uma exceção de crime/fraude. 419 00:17:40,913 --> 00:17:41,894 - Bem, o único crime que vejo 420 00:17:41,994 --> 00:17:43,096 é um marido sendo perseguido por sua esposa. 421 00:17:43,196 --> 00:17:44,577 - E eu acho que é para um juiz decidir. 422 00:17:44,677 --> 00:17:47,900 - Você está lendo está tudo errado, cara. 423 00:17:48,000 --> 00:17:51,183 - "Puxe-o para fora"? "Você não pode ganhar este jogo"? 424 00:17:51,283 --> 00:17:53,185 Eu acho que está bem claro que ela está dizendo 425 00:17:53,285 --> 00:17:54,747 você não tem permissão para ganhar este jogo. 426 00:17:54,847 --> 00:17:57,790 - Não. Não, não, olhe, Eu estava sem gasolina. 427 00:17:57,890 --> 00:18:01,353 {\an3}Sim, sim, então ela sabia disso se eu ficasse em casa, isso, uh... 428 00:18:01,453 --> 00:18:03,675 bem, então não poderíamos vencer. 429 00:18:03,775 --> 00:18:07,719 ♪ ♪ 430 00:18:07,819 --> 00:18:09,681 - Contexto é tudo. 431 00:18:09,781 --> 00:18:12,984 ♪ ♪ 432 00:18:14,786 --> 00:18:16,788 - Ei, amigo. 433 00:18:17,909 --> 00:18:19,650 Ah. 434 00:18:19,750 --> 00:18:21,892 - Você foi como um pai para mim. 435 00:18:21,993 --> 00:18:23,614 -Boone, eu posso explicar! 436 00:18:23,714 --> 00:18:24,615 [suspira] 437 00:18:24,715 --> 00:18:26,457 - Eu tentei impedi-lo, 438 00:18:26,557 --> 00:18:29,079 mas acho que ele dirige rápido quando ele está chateado. 439 00:18:30,401 --> 00:18:32,102 - O que diabos aconteceu? 440 00:18:32,202 --> 00:18:34,825 - Quinn tem os textos de Biloxi entre você e Lynette. 441 00:18:34,925 --> 00:18:36,146 - Mas eu os apaguei. 442 00:18:36,246 --> 00:18:38,468 - Análise forense digital, idiota! 443 00:18:38,568 --> 00:18:40,951 Jesus, Tom, quão envolvida ela está em tudo isso? 444 00:18:41,051 --> 00:18:43,433 - Por muito pouco. O que isso importa? - Esse é o Bruiser? 445 00:18:43,533 --> 00:18:45,835 - "Por muito pouco"? Ela está conversando com Gator. 446 00:18:45,935 --> 00:18:48,117 E isso importa, porque se Quinn puder argumentar 447 00:18:48,218 --> 00:18:50,280 {\an1}que ela fazia parte disso, ele pode violar o privilégio conjugal. 448 00:18:50,380 --> 00:18:51,841 - [suspira] 449 00:18:51,941 --> 00:18:55,284 - Como foi com o promotor? - Quinn recuou. 450 00:18:55,384 --> 00:18:57,386 Espero que ele esteja sem movimentos. - Então está tudo bem? 451 00:18:58,507 --> 00:19:00,009 O que aconteceu com seu rosto? 452 00:19:00,109 --> 00:19:01,690 - Bem-- - Eu dei um soco nele. 453 00:19:01,791 --> 00:19:02,972 - Huh. Já estive lá. 454 00:19:03,072 --> 00:19:04,813 Você fez minha salada? 455 00:19:04,913 --> 00:19:05,934 Tenho que acertar minhas macros. 456 00:19:06,035 --> 00:19:07,736 - Ele nunca me fez uma salada. 457 00:19:07,836 --> 00:19:10,619 - Sim, bem, ele também se divorciou de você. 458 00:19:10,719 --> 00:19:13,522 Único ganha-pão agora-- tenho que começar a trabalhar. 459 00:19:15,964 --> 00:19:19,387 - Quanto ela sabe, e quando ela soube disso? 460 00:19:19,487 --> 00:19:20,669 - Ela sabia da dívida. 461 00:19:20,769 --> 00:19:23,271 Ela sabia sobre o meu acordo com Gator. 462 00:19:23,371 --> 00:19:26,674 E ela estava me microgerenciando, como sempre. 463 00:19:26,774 --> 00:19:27,875 - Hum. 464 00:19:27,975 --> 00:19:29,077 - O que? 465 00:19:29,177 --> 00:19:31,799 - Você está escondendo alguma coisa. 466 00:19:31,899 --> 00:19:34,041 Há uma razão pela qual você não está me contando tudo. 467 00:19:34,141 --> 00:19:36,323 Eu ainda não descobri, 468 00:19:36,424 --> 00:19:38,425 mas eu vou. 469 00:19:39,867 --> 00:19:42,209 - Bruiser... 470 00:19:42,309 --> 00:19:44,371 o que Boone disse lá? 471 00:19:44,471 --> 00:19:47,174 - Ele salvou sua bunda. 472 00:19:47,274 --> 00:19:49,456 [passos partindo] 473 00:19:49,556 --> 00:19:51,338 [saco de comida congelada barulho no balcão] 474 00:19:51,438 --> 00:19:53,099 [porta se fecha] 475 00:19:53,200 --> 00:19:55,742 [música solene] 476 00:19:55,842 --> 00:19:58,625 - Bruiser disse que você conseguiu para recuperar essas famílias. 477 00:19:58,725 --> 00:20:00,266 - Estou trabalhando em um e-mail agora. 478 00:20:00,366 --> 00:20:02,909 - Você sabe por que você os perdeu? 479 00:20:03,009 --> 00:20:06,112 - [inala profundamente] Uh, sim, fiquei confuso. 480 00:20:06,212 --> 00:20:08,214 - Hum. [zomba] 481 00:20:09,535 --> 00:20:12,438 Sempre gostei de balé. 482 00:20:12,538 --> 00:20:13,839 - O ba-- - [risos] 483 00:20:13,939 --> 00:20:15,681 Isso te surpreende. - Não, isso-- 484 00:20:15,781 --> 00:20:17,202 - Uma mulher como eu quem gosta de balé. 485 00:20:17,302 --> 00:20:20,205 - Eu só... eu não estava esperando você dizer isso, isso é tudo. 486 00:20:20,305 --> 00:20:22,848 - Eu nunca consegui ver Baryshnikov ao vivo, 487 00:20:22,948 --> 00:20:24,810 mas eu o assisti na TV. 488 00:20:24,910 --> 00:20:27,412 Ele dançou como se tivesse... 489 00:20:27,512 --> 00:20:30,095 hélio em seus pés. 490 00:20:30,195 --> 00:20:33,218 Ouvi dizer que ele costumava dizer 491 00:20:33,318 --> 00:20:36,180 isso até o ponto ele subiu naquele palco, 492 00:20:36,281 --> 00:20:38,302 ele estava convencido 493 00:20:38,403 --> 00:20:41,025 ele tinha esquecido a coreografia... 494 00:20:41,125 --> 00:20:42,827 toda vez. 495 00:20:42,927 --> 00:20:45,389 Você pode imaginar? 496 00:20:45,489 --> 00:20:48,632 Ele estava aterrorizado. 497 00:20:48,732 --> 00:20:52,196 Mas toda vez que ele saiu naquele palco, 498 00:20:52,296 --> 00:20:54,678 estava bem ali... 499 00:20:54,778 --> 00:20:58,021 porque não estava apenas nele. 500 00:20:59,302 --> 00:21:02,325 Foi ele. 501 00:21:02,425 --> 00:21:05,528 - Sabe, acho que estou sumido o que você está tentando me dizer. 502 00:21:05,629 --> 00:21:08,491 - Você tem algo em você também. 503 00:21:08,591 --> 00:21:11,414 Você simplesmente se esqueceu disso. - Certo. 504 00:21:11,514 --> 00:21:13,336 E o que é isso? 505 00:21:13,436 --> 00:21:15,818 - Seu superpoder é que você se importa. 506 00:21:15,918 --> 00:21:18,661 Você se importava comigo, você se importava com meu filho, 507 00:21:18,761 --> 00:21:20,743 e você se importou sobre o que é certo. 508 00:21:20,843 --> 00:21:23,546 Você não precisa todos esses ternos chiques 509 00:21:23,646 --> 00:21:27,589 e palavras bonitas e salões de hotel. 510 00:21:27,690 --> 00:21:31,914 Tudo que você precisa lembrar já está em você. 511 00:21:32,014 --> 00:21:33,835 Não envie esse e-mail. 512 00:21:33,936 --> 00:21:35,757 [música esperançosa] 513 00:21:35,857 --> 00:21:38,880 - Eu tenho que enviar-- - Ligue para eles... 514 00:21:38,980 --> 00:21:41,162 cada um deles. 515 00:21:41,262 --> 00:21:44,646 Eles não virão porque do que você diz a eles. 516 00:21:44,746 --> 00:21:48,449 Eles virão porque você escuta ao que eles tinham a dizer para você. 517 00:21:48,549 --> 00:21:52,373 ♪ ♪ 518 00:21:52,473 --> 00:21:55,216 - Megan, você está possivelmente livre esta noite? 519 00:21:55,316 --> 00:21:59,380 - Por que? Então você pode me matar e usar minha pele? 520 00:21:59,480 --> 00:22:01,982 - Amanda me colocou em Harrowsgate. - Parabéns. 521 00:22:02,082 --> 00:22:04,465 Ah, meu Deus, Estou tão feliz por você. 522 00:22:04,565 --> 00:22:06,787 - Na verdade, estou me encontrando com um funcionário na prisão esta noite, 523 00:22:06,887 --> 00:22:08,468 e seria útil ter alguém lá 524 00:22:08,569 --> 00:22:09,750 quem sabe o caso assim como você. 525 00:22:09,850 --> 00:22:12,152 - Ah, não me envergonhe. - Por favor. 526 00:22:12,252 --> 00:22:14,434 Eu preciso de sua ajuda. 527 00:22:14,534 --> 00:22:16,516 Yay. - [geme] 528 00:22:16,616 --> 00:22:18,238 Não... não diga "oba". 529 00:22:18,338 --> 00:22:20,440 ["Smokin' Gun" de Kalsey Kulyk] 530 00:22:20,540 --> 00:22:24,324 - ♪ Agora Estou vendo vermelho... ♪ 531 00:22:24,424 --> 00:22:26,886 [conversa indistinta] 532 00:22:26,986 --> 00:22:29,208 - Olha, não tenho muito tempo. Estou de noite esta semana. 533 00:22:29,308 --> 00:22:31,010 O turno começa em uma hora. 534 00:22:31,110 --> 00:22:33,973 - Você sempre bebe antes do trabalho? 535 00:22:34,073 --> 00:22:36,976 - Porque você parece um homem quem pode lidar com isso. 536 00:22:37,076 --> 00:22:38,297 - Vocês são advogados, hein? 537 00:22:38,397 --> 00:22:40,859 Você parece uma despedida de solteira. 538 00:22:40,959 --> 00:22:43,582 - Ela é advogada. Só estou aqui para ficar bonita. 539 00:22:43,682 --> 00:22:45,223 - Bem, eu não falo para advogados, 540 00:22:45,324 --> 00:22:46,585 não importa sua aparência. 541 00:22:46,685 --> 00:22:48,026 Ligue para meu representante sindical. 542 00:22:48,126 --> 00:22:50,268 - Sim, Sr. Shanks, nós representamos Harrowsgate, 543 00:22:50,368 --> 00:22:53,351 a empresa que-- - Isso assina meu salário. 544 00:22:53,451 --> 00:22:56,034 - Há uma lista de meninos encarcerado em Medford. 545 00:22:56,134 --> 00:22:58,076 Eles querem entrar em um processo contra nosso cliente. 546 00:22:58,176 --> 00:23:00,358 Eles gostariam de ser certificados como uma aula. 547 00:23:00,458 --> 00:23:02,600 - "Uma aula"? O que diabos é isso? 548 00:23:02,700 --> 00:23:04,282 - Isso... isso não é importante. 549 00:23:04,382 --> 00:23:06,243 O que é importante é como o advogado adversário 550 00:23:06,344 --> 00:23:07,725 poderia ter adquirido essa lista. 551 00:23:07,825 --> 00:23:09,687 - Resistir. Você acha que eu tive algo a ver com isso? 552 00:23:09,787 --> 00:23:10,788 - Não, ninguém - ninguém fazendo acusações. 553 00:23:10,868 --> 00:23:11,929 Estamos apenas tentando-- 554 00:23:12,029 --> 00:23:13,691 - Você sabe o que eu faço para viver? 555 00:23:13,791 --> 00:23:16,373 Eu cuido dos outros crianças ferradas. 556 00:23:16,473 --> 00:23:19,536 Nós os alimentamos, os educamos, e mantê-los fora de suas ruas. 557 00:23:19,636 --> 00:23:22,459 E para isso, Eu ganho US$ 19,24 por hora. 558 00:23:22,559 --> 00:23:24,621 Você realmente acha que eu quero fazer qualquer um desses apitos de merda 559 00:23:24,721 --> 00:23:27,103 um maldito favor? - Earl, vamos começar de novo. 560 00:23:27,203 --> 00:23:28,345 Por que você não agarra todos nós um frio? 561 00:23:28,445 --> 00:23:30,447 Por nossa conta. 562 00:23:31,287 --> 00:23:33,289 - Claro. 563 00:23:34,570 --> 00:23:36,753 - Você é tão charmoso como o DMV. 564 00:23:36,853 --> 00:23:38,274 - O que isso significa? 565 00:23:38,374 --> 00:23:40,076 - Pare de falar como um advogado. 566 00:23:40,176 --> 00:23:42,038 Ele é um bom garoto. Desabotoe sua camisa. 567 00:23:42,138 --> 00:23:45,000 - O que? - Desabotoe sua camisa. 568 00:23:45,100 --> 00:23:46,322 Se eu tivesse um corpo como o seu, 569 00:23:46,422 --> 00:23:48,404 eu estaria jogando meus peitos em todo lugar. 570 00:23:48,504 --> 00:23:50,566 - O que você quer dizer? Você tem-- você tem um ótimo corpo. 571 00:23:50,666 --> 00:23:52,127 - Oh. 572 00:23:52,227 --> 00:23:54,770 Continue falando sujo comigo, Vou precisar de uma cadeira nova. 573 00:23:54,870 --> 00:23:57,973 ♪ ♪ 574 00:23:58,073 --> 00:24:01,376 Ah, tequila. 575 00:24:01,476 --> 00:24:02,617 Saúde. - Saúde. 576 00:24:02,717 --> 00:24:03,778 [óculos tilintam] 577 00:24:03,878 --> 00:24:05,260 - Felicidades. 578 00:24:05,360 --> 00:24:08,983 ♪ ♪ 579 00:24:09,083 --> 00:24:10,785 [grunhidos] 580 00:24:10,885 --> 00:24:13,528 - Você diria que é o mais guarda experiente em Medford? 581 00:24:14,969 --> 00:24:16,791 - Essa é uma aposta muito boa. 582 00:24:16,891 --> 00:24:21,675 ♪ ♪ 583 00:24:21,775 --> 00:24:23,677 - Então você deve ter uma teoria 584 00:24:23,777 --> 00:24:27,040 sobre quem fez essa lista, hmm? 585 00:24:27,141 --> 00:24:29,082 - Sufrades. 586 00:24:29,183 --> 00:24:30,364 - Espere, garoto? Mas como? 587 00:24:30,464 --> 00:24:32,406 - Ele é quem está processando você, certo? 588 00:24:32,506 --> 00:24:34,848 Como você acha que ele conseguiu aquele advogado para começar? 589 00:24:34,948 --> 00:24:37,570 Pequeno idiota, não desista. 590 00:24:37,671 --> 00:24:39,893 Aquele advogado, Baylor, coloque-o nisso. 591 00:24:39,993 --> 00:24:41,975 Terminamos aqui? Eu tenho que ir trabalhar. 592 00:24:42,075 --> 00:24:44,697 - Claro. Sim. Hum, obrigado pela sua ajuda. 593 00:24:44,797 --> 00:24:50,643 ♪ ♪ 594 00:25:02,054 --> 00:25:04,056 - Boone? 595 00:25:09,741 --> 00:25:11,603 Boone? 596 00:25:11,703 --> 00:25:13,705 - Estou no frio. 597 00:25:15,907 --> 00:25:18,489 - Olha, eu sei que você está chateado. 598 00:25:18,590 --> 00:25:21,272 E eu-eu não estou aqui para defender Tom. 599 00:25:23,714 --> 00:25:27,138 Eu não menti por causa dele. 600 00:25:27,238 --> 00:25:29,280 E-eu menti pelo seu. 601 00:25:31,762 --> 00:25:33,784 [suspira] 602 00:25:33,884 --> 00:25:36,146 Você precisava negação plausível 603 00:25:36,246 --> 00:25:39,109 então você poderia jurar sob juramento e não... 604 00:25:39,209 --> 00:25:41,592 perjúrio. 605 00:25:41,692 --> 00:25:44,755 Eu estava apenas tentando para proteger você. 606 00:25:44,855 --> 00:25:46,897 - Não consigo ouvir você lá fora. 607 00:25:50,340 --> 00:25:52,342 - Eu não-- 608 00:25:54,544 --> 00:25:57,567 eu não sabia sobre os textos para Lynette. 609 00:25:57,667 --> 00:26:00,089 Ele mentiu para mim também. 610 00:26:00,189 --> 00:26:02,231 Mas eu deveria ter visto está vindo. 611 00:26:04,233 --> 00:26:06,235 - Me passa uma toalha? 612 00:26:09,999 --> 00:26:11,940 [respingos de água] 613 00:26:12,041 --> 00:26:14,903 [música country animada] 614 00:26:15,003 --> 00:26:21,630 ♪ ♪ 615 00:26:21,730 --> 00:26:24,392 - Não é suposto ser encolhimento? 616 00:26:24,492 --> 00:26:26,755 - Isso é encolhimento. 617 00:26:26,855 --> 00:26:28,196 ["Jogue de volta" por BRELAND façanha. Keith Urban] 618 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 - ♪ Jogue de volta ♪ 619 00:26:29,898 --> 00:26:32,120 ♪ Abaixe-se, você pode culpar o Jack ♪ 620 00:26:32,220 --> 00:26:34,802 ♪ Vá devagar, garota, Estou tentando fazer isso durar ♪ 621 00:26:34,902 --> 00:26:37,044 ♪ Se você é sexy e sabe disso, faça bater palmas ♪ 622 00:26:37,144 --> 00:26:38,566 - [gemendo] - ♪ Jogue, jogue ♪ 623 00:26:38,666 --> 00:26:40,688 - ♪ Melhor agradecer a Jesus fazendo pêssegos para eles ♪ 624 00:26:40,788 --> 00:26:43,450 ♪ Georgia Bulldog me pegou SEC doente ♪ 625 00:26:43,551 --> 00:26:45,733 ♪ Ela está naquela onda e estou profundamente envolvido ♪ 626 00:26:45,833 --> 00:26:48,816 ♪ Tentando comprar outra rodada ♪ 627 00:26:48,916 --> 00:26:49,897 - ♪ Jogue de volta ♪ 628 00:26:49,997 --> 00:26:53,780 ♪ ♪ 629 00:26:53,880 --> 00:26:54,741 ♪ Jogue de volta ♪ 630 00:26:54,841 --> 00:26:56,843 [rindo] 631 00:27:03,089 --> 00:27:04,671 - Aí está você. Jesus! 632 00:27:04,771 --> 00:27:06,512 Que tal pegarmos nosso telefone? 633 00:27:06,613 --> 00:27:08,074 - Ah, desculpe, mãe. Deve estar desligado. 634 00:27:08,174 --> 00:27:09,675 - Olha, Rudy convenceu as famílias 635 00:27:09,776 --> 00:27:11,077 para nos dar outra chance. 636 00:27:11,177 --> 00:27:12,218 Eles estão todos vindo para o escritório hoje às 11:00. 637 00:27:12,298 --> 00:27:13,799 - Espere, nosso escritório? - Nosso escritório. 638 00:27:13,899 --> 00:27:15,401 - Aquele que é atualmente em reforma? 639 00:27:15,501 --> 00:27:18,003 - Sim, não sei. Ele diz que tem um... 640 00:27:18,103 --> 00:27:20,406 ele diz que tem um plano. 641 00:27:20,506 --> 00:27:23,028 O que diabos é isso? - O que? 642 00:27:24,149 --> 00:27:26,291 - Santa Maria, Mãe de Deus. Tom está lá em cima agora? 643 00:27:26,391 --> 00:27:27,733 - Não! 644 00:27:27,833 --> 00:27:29,094 - Depois de tudo ele nos fez passar? 645 00:27:29,194 --> 00:27:31,556 - "Nós"? OK, Deck, você precisa parar de falar e ir embora. 646 00:27:36,001 --> 00:27:36,981 O que diabos são você está fazendo aqui? 647 00:27:37,082 --> 00:27:38,383 - Ela me expulsou. 648 00:27:38,483 --> 00:27:40,505 - Jesus, você tinha um emprego! 649 00:27:40,605 --> 00:27:41,706 Espere, espere, espere, espere! 650 00:27:41,806 --> 00:27:43,107 Não, não, não! Você não pode ficar aqui. 651 00:27:43,207 --> 00:27:44,188 - Espere, espere, espere. Espere um segundo. 652 00:27:44,288 --> 00:27:46,070 Espere, espere, espere. 653 00:27:46,170 --> 00:27:48,873 Se você está aqui, então quem está lá em cima? 654 00:27:48,973 --> 00:27:50,755 - Por que você cheira como o Dr. 655 00:27:50,855 --> 00:27:52,596 - Bruiser, ele é seu cliente! 656 00:27:52,696 --> 00:27:54,518 - Bem, não mais. Ele me demitiu. 657 00:27:54,618 --> 00:27:56,440 - Antes ou depois? - Durante. 658 00:27:56,540 --> 00:27:58,602 - Ah, nojento. - Espere, você dormiu com Boone? 659 00:27:58,702 --> 00:28:01,205 Eca! Eu não posso acreditar nisso. Como você pôde fazer isso comigo? 660 00:28:01,305 --> 00:28:03,206 - Você não pode estar falando sério. - Ele é meu arremessador! 661 00:28:03,307 --> 00:28:05,088 - Não estamos conversando sobre isso agora. 662 00:28:05,188 --> 00:28:07,170 O que aconteceu com você e Lynette? 663 00:28:07,270 --> 00:28:09,012 - Ela penhorou meus cartões de beisebol, todos eles. 664 00:28:09,112 --> 00:28:10,373 Você acredita nisso? 665 00:28:10,473 --> 00:28:12,736 Você sabe, mesmo quando eu era aquele que ganha o dinheiro, 666 00:28:12,836 --> 00:28:15,218 se ela não estivesse gastando, ela estava perdendo o controle. 667 00:28:15,318 --> 00:28:18,021 Depois de tudo que fiz para ela, toda essa merda em que estou-- 668 00:28:18,121 --> 00:28:20,423 - "Diga obrigado e cale a boca." - Exatamente! 669 00:28:20,523 --> 00:28:22,745 - Não, nos textos Biloxi, 670 00:28:22,845 --> 00:28:26,349 você disse: "Diga obrigado e cale a boca." 671 00:28:26,449 --> 00:28:29,351 Você a tem protegido esse tempo todo. 672 00:28:29,451 --> 00:28:30,553 - Estou tão perdido. 673 00:28:30,653 --> 00:28:33,836 - Não foi A dívida de jogo de Tom. 674 00:28:33,936 --> 00:28:35,938 Era de Lynette. 675 00:28:37,699 --> 00:28:40,022 - Estamos fazendo tudo isso para a prostituta do tempo? 676 00:28:41,983 --> 00:28:44,606 - Ouça, eu sempre aprecio um telefonema de retorno. Por favor. 677 00:28:44,706 --> 00:28:46,568 Pessoal, a Delphine vai mostrar para vocês para um assento. 678 00:28:46,668 --> 00:28:47,769 Sra. muito obrigado-- 679 00:28:47,869 --> 00:28:48,710 - Como ele conseguiu tudo essas pessoas saiam? 680 00:28:48,790 --> 00:28:49,731 - Ele ligou para eles. 681 00:28:49,831 --> 00:28:51,533 - Todos eles? - Sim. 682 00:28:51,633 --> 00:28:52,574 - É um prazer ver você. 683 00:28:52,674 --> 00:28:55,496 Muito obrigado. Entre. 684 00:28:55,596 --> 00:28:57,578 Siga sua esposa. Obrigado, senhor. 685 00:28:57,678 --> 00:28:59,140 Sr. Blake, olá. 686 00:28:59,240 --> 00:29:01,182 Sr. Frantangelo, você conseguiu. 687 00:29:01,282 --> 00:29:04,345 - Você sabe, a curiosidade tomou conta de mim. 688 00:29:04,445 --> 00:29:06,026 - Bem, estou feliz que você tenha conseguido. 689 00:29:06,126 --> 00:29:07,348 Obrigado, senhora. 690 00:29:07,448 --> 00:29:09,149 Entrem. Pessoal, entrem. É um prazer. 691 00:29:09,249 --> 00:29:11,472 Obrigado. Delfina. 692 00:29:11,572 --> 00:29:14,194 - Hoje é casa cheia. A propósito, obrigado por ter vindo. 693 00:29:14,294 --> 00:29:15,916 Então... 694 00:29:16,016 --> 00:29:19,079 [conversa indistinta] 695 00:29:19,179 --> 00:29:21,401 - Onde está Dot? 696 00:29:21,501 --> 00:29:23,963 - Lá vem ela. 697 00:29:24,064 --> 00:29:26,966 [música dramática] 698 00:29:27,066 --> 00:29:29,849 ♪ ♪ 699 00:29:29,949 --> 00:29:32,692 - Você sabe o que você vai dizer? 700 00:29:32,792 --> 00:29:33,893 - Não. 701 00:29:33,993 --> 00:29:36,615 ♪ ♪ 702 00:29:36,716 --> 00:29:38,137 Bem... 703 00:29:38,237 --> 00:29:39,819 Eu com certeza fiz um inferno 704 00:29:39,919 --> 00:29:42,021 de uma primeira impressão, não foi? 705 00:29:42,121 --> 00:29:43,942 Bem-vindo à J. Lyman Stone. 706 00:29:44,043 --> 00:29:45,824 Essa é Jocelyn Stone bem ali. 707 00:29:45,924 --> 00:29:47,426 Ela é a chefe. 708 00:29:47,526 --> 00:29:49,788 Deck Shifflet e eu... nós somos os associados. 709 00:29:49,888 --> 00:29:53,031 E, sim, isso costumava ser um Taco Hut. 710 00:29:53,131 --> 00:29:55,754 Como você pode ver, estamos expandindo. 711 00:29:55,854 --> 00:29:58,076 Vamos adicionar churrasco para o cardápio. 712 00:29:58,176 --> 00:30:00,358 [risos leves] 713 00:30:00,458 --> 00:30:02,440 ♪ ♪ 714 00:30:02,540 --> 00:30:06,204 Você perguntou sobre o dinheiro, como somos pagos. 715 00:30:06,304 --> 00:30:08,326 Trabalhamos com contingência. 716 00:30:08,426 --> 00:30:10,728 O conceito foi inventado na década de 1920 717 00:30:10,828 --> 00:30:12,650 para que os trabalhadores como você, 718 00:30:12,750 --> 00:30:15,052 como minha própria família, 719 00:30:15,152 --> 00:30:17,134 poderia se dar ao luxo de ter alguém lute por eles. 720 00:30:17,234 --> 00:30:19,616 Não somos diferentes de você, 721 00:30:19,717 --> 00:30:21,718 e certamente estamos não melhor. 722 00:30:23,120 --> 00:30:24,621 Nós somos você. 723 00:30:24,721 --> 00:30:27,344 [música suave] 724 00:30:27,444 --> 00:30:29,786 ♪ ♪ 725 00:30:29,886 --> 00:30:32,469 Sra. Jackson, seu filho, Steve... ele foi condenado 726 00:30:32,569 --> 00:30:34,671 de atear fogo para o galpão do seu vizinho. 727 00:30:34,771 --> 00:30:37,313 Mas testemunhas o colocaram em uma pista de boliche a 19 quilômetros de distância. 728 00:30:37,413 --> 00:30:38,915 [multidão murmurando] 729 00:30:39,015 --> 00:30:41,718 Eles foram ignorados pelo juiz Halloran. 730 00:30:41,818 --> 00:30:46,602 Sr. Blake, Elliott comprou uma bicicleta no Craigslist. 731 00:30:46,702 --> 00:30:48,404 Ele não poderia saber foi roubado, 732 00:30:48,504 --> 00:30:50,966 e ainda assim, Halloran o condenou de qualquer maneira. 733 00:30:51,066 --> 00:30:53,389 [multidão murmurando] 734 00:30:55,511 --> 00:30:58,894 Sr. Frantangelo... 735 00:30:58,994 --> 00:31:01,937 sim, Frankie pegou seu caminhão para um passeio, 736 00:31:02,037 --> 00:31:04,779 causou uma quantidade razoável de danos. 737 00:31:04,880 --> 00:31:07,542 tenho certeza lá é uma punição apropriada. 738 00:31:07,642 --> 00:31:09,744 Essa punição deveria estar gastando 739 00:31:09,844 --> 00:31:13,748 o resto de sua infância em uma cela de prisão? 740 00:31:13,848 --> 00:31:16,631 Cada um dos seus filhos foi condenado por um crime, 741 00:31:16,731 --> 00:31:18,753 mas acreditamos que cada um deles 742 00:31:18,853 --> 00:31:20,835 é vítima de um crime. - Sim. 743 00:31:20,935 --> 00:31:22,356 - Estamos perguntando a você 744 00:31:22,456 --> 00:31:26,040 para nos deixar lutar pelos seus meninos. 745 00:31:26,140 --> 00:31:28,082 Vamos trazê-los para casa. 746 00:31:28,182 --> 00:31:31,285 [multidão murmurando] 747 00:31:31,385 --> 00:31:35,048 ♪ ♪ 748 00:31:35,148 --> 00:31:37,451 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 749 00:31:37,551 --> 00:31:44,377 ♪ ♪ 750 00:31:44,477 --> 00:31:45,698 [bater na porta] 751 00:31:45,799 --> 00:31:48,021 ♪ ♪ 752 00:31:48,121 --> 00:31:49,582 [porta se fecha] 753 00:31:49,682 --> 00:31:50,823 - É o garoto. 754 00:31:50,923 --> 00:31:52,745 Rudy colocou Victor essa lista juntos. 755 00:31:52,845 --> 00:31:54,267 [risos] - Isso é bom. 756 00:31:54,367 --> 00:31:57,630 Vamos precisar disso, porque agora ele tem as famílias a bordo. 757 00:31:57,730 --> 00:31:59,352 - E podemos discutir que ele não pode usá-los 758 00:31:59,452 --> 00:32:00,793 por causa do jeito eles foram adquiridos. 759 00:32:00,893 --> 00:32:03,796 - Não só o seu ex vou perder esta audiência, 760 00:32:03,896 --> 00:32:05,637 ele vai perder sua licença legal. 761 00:32:05,738 --> 00:32:08,921 [música dramática] 762 00:32:09,021 --> 00:32:10,882 - [ri baixinho] 763 00:32:10,983 --> 00:32:13,525 ♪ ♪ 764 00:32:13,625 --> 00:32:16,067 [porta abre, fecha] 765 00:32:20,311 --> 00:32:22,574 - Previsão de sete dias é principalmente ensolarado 766 00:32:22,674 --> 00:32:24,335 com um ocasional passando pelo chuveiro, 767 00:32:24,435 --> 00:32:25,817 mas como mamãe costumava dizer, 768 00:32:25,917 --> 00:32:28,499 não seja azedo, chuveiros trazem flores! 769 00:32:28,599 --> 00:32:30,661 - Sua vadia. 770 00:32:30,761 --> 00:32:31,622 - Estou no meio de uma gravação! 771 00:32:31,722 --> 00:32:33,064 - Como se eu me importasse. 772 00:32:33,164 --> 00:32:35,346 Foi sua bagunça Tom estava tentando consertar. 773 00:32:35,446 --> 00:32:37,908 - Sair! Todos saiam! 774 00:32:38,008 --> 00:32:40,230 Eu pensei que estava me casando um jogador profissional, 775 00:32:40,331 --> 00:32:42,673 não alguma liga secundária que já existiu. Ele me deve. 776 00:32:42,773 --> 00:32:43,914 Esta vida não é o que eu me inscrevi! 777 00:32:44,014 --> 00:32:45,596 - Ah, "esta vida"? 778 00:32:45,696 --> 00:32:48,238 Ele colocou sua vida na linha para você! 779 00:32:48,338 --> 00:32:51,281 E mesmo agora, tudo que você dá uma merda sobre você mesmo! 780 00:32:51,381 --> 00:32:52,682 - Oh meu Deus. 781 00:32:52,782 --> 00:32:54,124 Você ainda o ama. 782 00:32:54,224 --> 00:32:55,485 Bem, você pode ficar com ele. 783 00:32:55,585 --> 00:32:57,727 - Você é um idiota. 784 00:32:57,827 --> 00:33:02,211 Se você se divorciar de Tom, ele pode testemunhar contra você. 785 00:33:02,312 --> 00:33:05,334 Então você vai ficar com ele. 786 00:33:05,434 --> 00:33:07,016 E você vai fazer tudo em seu poder 787 00:33:07,116 --> 00:33:09,298 para mantê-lo vivo e fora da prisão, 788 00:33:09,398 --> 00:33:13,342 porque se você não fizer isso, Eu vou ajudá-lo a enterrar você... 789 00:33:13,442 --> 00:33:15,504 seu réptil repulsivo. 790 00:33:15,604 --> 00:33:18,507 [música dramática] 791 00:33:18,607 --> 00:33:23,912 ♪ ♪ 792 00:33:24,012 --> 00:33:27,235 [conversa indistinta] 793 00:33:27,335 --> 00:33:28,557 - Preciso falar com você. - Estou atrasado. 794 00:33:28,657 --> 00:33:31,199 - Você não pode usar essa lista. 795 00:33:31,299 --> 00:33:33,001 - O que você está falando? 796 00:33:33,101 --> 00:33:35,964 - A lista de nomes para a classe - você não pode usá-la. 797 00:33:36,064 --> 00:33:38,126 - Por que é que? 798 00:33:38,226 --> 00:33:40,728 - Não posso dizer. Eu só-- Preciso que você confie em mim nisso. 799 00:33:40,828 --> 00:33:42,970 - Confia em você? 800 00:33:43,070 --> 00:33:45,453 O que você está fazendo aqui, Sara? - Eu só... estou tentando ajudar. 801 00:33:45,553 --> 00:33:46,494 - Por que Eu já acreditei nisso? 802 00:33:46,594 --> 00:33:48,496 - Porque é a verdade. 803 00:33:48,596 --> 00:33:50,177 - Você nem sabe o que a verdade parece mais. 804 00:33:50,277 --> 00:33:53,160 -Rudy, isso não é verdade. Rudy, por favor. 805 00:33:54,641 --> 00:33:56,063 [suspira] 806 00:33:56,163 --> 00:33:57,904 - Você falou com Sarah? 807 00:33:58,005 --> 00:33:59,906 - Sim, ela me contou não usar a lista. 808 00:34:00,006 --> 00:34:01,748 - Bem, obviamente, aquela garota é uma cobra. 809 00:34:01,848 --> 00:34:03,670 Ela pode ter mudado de pele, mas ela sempre será uma cobra. 810 00:34:03,770 --> 00:34:05,432 - E se ela estivesse contando a verdade? 811 00:34:05,532 --> 00:34:06,633 - Você acha? - Não sei. 812 00:34:06,733 --> 00:34:07,994 Ela não parece diferente para você? 813 00:34:08,094 --> 00:34:10,917 - Não! Olha, eles já nos puxou para uma armadilha 814 00:34:11,017 --> 00:34:12,639 agilizando isso. 815 00:34:12,739 --> 00:34:14,741 Seguimos o plano. 816 00:34:19,185 --> 00:34:21,627 - Bom dia. Vamos direto ao assunto. 817 00:34:25,671 --> 00:34:29,334 Sr. Baylor, você está adequadamente numerosidade satisfeita? 818 00:34:29,435 --> 00:34:30,776 - Sim, Meritíssimo. 819 00:34:30,876 --> 00:34:32,578 Nós temos... [cadeira arranha] 820 00:34:32,678 --> 00:34:35,140 Uma lista de 44 famílias que se enquadram na turma proposta, 821 00:34:35,240 --> 00:34:37,702 cada um de seus filhos condenado ilegalmente 822 00:34:37,803 --> 00:34:40,225 e impactado por Harrowsgate da mesma maneira. 823 00:34:40,325 --> 00:34:42,667 - E eu confio que você fez cópias desta lista para mim 824 00:34:42,767 --> 00:34:44,769 e advogado de defesa? 825 00:34:46,811 --> 00:34:53,838 ♪ ♪ 826 00:34:53,938 --> 00:34:56,721 - Claro, Meritíssimo. [caneta bate na mesa] 827 00:34:56,821 --> 00:35:03,707 ♪ ♪ 828 00:35:13,236 --> 00:35:14,578 - Meritíssimo, enquanto nós apreciamos 829 00:35:14,678 --> 00:35:16,019 vendo esta lista de nomes, 830 00:35:16,119 --> 00:35:20,223 temos o direito de saber como esses nomes foram encontrados. 831 00:35:20,323 --> 00:35:22,385 - Sr. Baylor? 832 00:35:22,485 --> 00:35:23,987 - Oh, nosso principal demandante falou 833 00:35:24,087 --> 00:35:25,828 para outros ocupantes de Medford, Meritíssimo. 834 00:35:25,928 --> 00:35:27,230 - Conselho, 835 00:35:27,330 --> 00:35:29,512 você está me dizendo você perguntou a um menor 836 00:35:29,612 --> 00:35:31,674 conseguir clientes para você? 837 00:35:31,774 --> 00:35:34,436 ♪ ♪ 838 00:35:34,537 --> 00:35:36,518 - De que outra forma deveríamos para localizar outras vítimas 839 00:35:36,619 --> 00:35:38,160 com todos os arquivos juvenis selados? 840 00:35:38,260 --> 00:35:40,763 É um beco sem saída. - Um desafio, claro, 841 00:35:40,863 --> 00:35:42,764 e um eu tenho certeza sua empresa considerada 842 00:35:42,865 --> 00:35:45,607 antes de entrar com uma ação coletiva. 843 00:35:45,707 --> 00:35:48,290 Mas perguntar a um menor para fazer seu trabalho 844 00:35:48,390 --> 00:35:51,333 é uma violação surpreendente de ética-- 845 00:35:51,433 --> 00:35:54,616 vergonhoso, até. 846 00:35:54,716 --> 00:35:58,059 - Meritíssimo-- - Conselheiro, um momento. 847 00:35:58,159 --> 00:36:01,702 Eu não tenho escolha a não ser falar diretamente para o menino. 848 00:36:01,803 --> 00:36:03,704 ♪ ♪ 849 00:36:03,804 --> 00:36:05,826 - Ah, Meritíssimo, ele tem - ele tem 12 anos. 850 00:36:05,926 --> 00:36:07,428 É realmente necessário arrastá-lo para isso? 851 00:36:07,528 --> 00:36:10,791 - Uma pergunta que você deveria ter se perguntou na semana passada. 852 00:36:10,891 --> 00:36:13,634 eu vou ouvir o testemunho do jovem. 853 00:36:13,734 --> 00:36:16,156 Adiado até às 3:00. [bate do martelo] 854 00:36:16,256 --> 00:36:23,183 ♪ ♪ 855 00:36:35,755 --> 00:36:38,057 - Eu estava contando ao Rudy sobre todas as outras crianças 856 00:36:38,157 --> 00:36:41,300 como eu em Medford que conseguiu o mesmo trabalho fraudulento. 857 00:36:41,400 --> 00:36:43,662 {\an1}E ele estava interessado em saber como suas histórias eram como as minhas. 858 00:36:43,763 --> 00:36:46,225 - Então, quem primeiro sugeriu conversando com outras pessoas 859 00:36:46,325 --> 00:36:47,586 sobre ingressar no seu caso? 860 00:36:47,686 --> 00:36:49,028 - Por que não podemos conversar sobre o que realmente importa? 861 00:36:49,128 --> 00:36:51,550 Você é um juiz. Você não deveria nos ajudar? 862 00:36:51,650 --> 00:36:53,712 - Eu entendo. Você está chateado. 863 00:36:53,812 --> 00:36:57,355 Mas é meu trabalho enfrentar cada questão na ordem certa. 864 00:36:57,456 --> 00:36:59,918 E agora eu preciso saber cuja ideia-- 865 00:37:00,018 --> 00:37:01,479 - Foi ideia minha. 866 00:37:01,580 --> 00:37:03,521 Eu fiz a lista, e então eu dei a ele. 867 00:37:03,621 --> 00:37:05,603 - Meritíssimo, posso falar com meu cliente? 868 00:37:05,703 --> 00:37:07,085 - Estou fazendo o questionamento agora, Sr. Baylor. 869 00:37:07,185 --> 00:37:08,366 - Meritíssimo, meu cliente está mentindo. 870 00:37:08,466 --> 00:37:09,507 Eu só quero explicar para ele que isso não é - 871 00:37:09,587 --> 00:37:11,209 - Eu não estou mentindo. - Você está mentindo, Victor. 872 00:37:11,309 --> 00:37:12,690 - Sr. Baylor, volte para o seu lugar. 873 00:37:12,790 --> 00:37:14,532 - Victor, eu não quero você mentir por mim. 874 00:37:14,632 --> 00:37:16,694 - Sr. Baylor, este é o seu último aviso. 875 00:37:16,794 --> 00:37:18,215 - Eu preciso de você! 876 00:37:18,315 --> 00:37:22,139 [música solene] 877 00:37:22,239 --> 00:37:25,302 Eu preciso de você. 878 00:37:25,402 --> 00:37:28,545 - Sr. Baylor, volte para o seu lugar agora. 879 00:37:28,645 --> 00:37:35,572 ♪ ♪ 880 00:37:41,337 --> 00:37:44,080 Victor, uma última vez... 881 00:37:44,180 --> 00:37:46,883 Rudy Baylor perguntou a você 882 00:37:46,983 --> 00:37:49,045 para colocar uma lista de nomes juntos? 883 00:37:49,145 --> 00:37:52,728 ♪ ♪ 884 00:37:52,828 --> 00:37:55,891 - Sim, mas então ele me disse para parar. 885 00:37:55,991 --> 00:37:58,414 Eu era o único que continuou fazendo isso de qualquer maneira. 886 00:37:58,514 --> 00:38:00,055 Essa é a verdade. 887 00:38:00,155 --> 00:38:06,301 ♪ ♪ 888 00:38:06,401 --> 00:38:08,063 - Obrigado, Vitor. 889 00:38:08,163 --> 00:38:11,146 O oficial de justiça irá acompanhá-lo do tribunal. 890 00:38:11,246 --> 00:38:18,173 ♪ ♪ 891 00:38:23,337 --> 00:38:25,339 [porta se fecha] 892 00:38:26,861 --> 00:38:28,863 Sr. 893 00:38:30,624 --> 00:38:33,287 Na minha opinião, você explorou um jovem 894 00:38:33,387 --> 00:38:35,609 não só para conquistar novos clientes 895 00:38:35,709 --> 00:38:39,052 mas fazê-lo em um ambiente que você mesmo ligou 896 00:38:39,153 --> 00:38:41,335 um violentamente hostil. 897 00:38:41,435 --> 00:38:44,257 Sua conduta garante que Eu encaminho você para a Ordem dos Advogados do Estado 898 00:38:44,357 --> 00:38:46,339 para processos disciplinares. 899 00:38:46,439 --> 00:38:50,103 ♪ ♪ 900 00:38:50,203 --> 00:38:51,945 No entanto... 901 00:38:52,045 --> 00:38:54,467 ♪ ♪ 902 00:38:54,567 --> 00:38:57,150 Você acabou de sacrificou-se 903 00:38:57,250 --> 00:38:58,871 para proteger seu cliente. 904 00:38:58,971 --> 00:39:00,973 Isso é importante para mim. 905 00:39:03,336 --> 00:39:05,958 Vou dar um salto aqui, Senhor Baylor, 906 00:39:06,058 --> 00:39:09,041 e assumir que a conduta em questão 907 00:39:09,141 --> 00:39:12,104 pode ter sido um lapso inocente de julgamento. 908 00:39:13,585 --> 00:39:15,928 - Obrigado, Meritíssimo. 909 00:39:16,028 --> 00:39:18,130 - Minha decisão não muda o fato 910 00:39:18,230 --> 00:39:20,732 que você obteve esta lista antiético, 911 00:39:20,832 --> 00:39:23,495 violando a Regra 7.3. 912 00:39:23,595 --> 00:39:26,337 Por isso não posso permitir alguém nesta lista 913 00:39:26,438 --> 00:39:28,299 para ajudá-lo a satisfazer a numerosidade. 914 00:39:28,399 --> 00:39:30,902 - Ah, Meritíssimo, todas essas crianças têm validade - 915 00:39:31,002 --> 00:39:33,004 - Deixe-me terminar. 916 00:39:34,685 --> 00:39:37,028 Estou te dando uma semana 917 00:39:37,128 --> 00:39:41,512 para me encontrar eticamente uma nova lista de 40 clientes. 918 00:39:41,612 --> 00:39:44,635 Se você puder fazer isso, você tem numerosidade. 919 00:39:44,735 --> 00:39:48,479 então permitirei esta lista original para participar, 920 00:39:48,579 --> 00:39:50,561 e podemos seguir em frente para os pilares 921 00:39:50,661 --> 00:39:53,243 de semelhança e adequação. 922 00:39:53,343 --> 00:39:55,325 Mas primeiro... 923 00:39:55,425 --> 00:39:58,088 você precisa dos números. 924 00:39:58,188 --> 00:40:00,190 [bate do martelo] 925 00:40:01,511 --> 00:40:03,533 - Eu sou a luz do mundo. 926 00:40:03,633 --> 00:40:07,977 {\an3}E aquele que me segue não andará na escuridão 927 00:40:08,077 --> 00:40:10,920 mas terá luz e vida. 928 00:40:16,245 --> 00:40:17,746 - Amanda me colocou em Harrowsgate. 929 00:40:17,847 --> 00:40:19,989 - Muito bem, você. E? 930 00:40:20,089 --> 00:40:22,911 Você aprendeu alguma coisa de interesse? 931 00:40:23,011 --> 00:40:26,034 - Tudo parece muito honesto comigo. 932 00:40:26,134 --> 00:40:28,116 - Existe alguma coisa suspeito acontecendo 933 00:40:28,216 --> 00:40:30,459 em Becker, Sinclair e Vonn que eu preciso saber? 934 00:40:33,261 --> 00:40:34,322 - Não. 935 00:40:34,422 --> 00:40:36,164 - Sério? 936 00:40:36,264 --> 00:40:38,366 Nada de estranho acontecendo? - Não. 937 00:40:38,466 --> 00:40:40,248 Não, nada duvidoso. 938 00:40:40,348 --> 00:40:42,570 - É como manteiga não derreteria na boca. 939 00:40:42,670 --> 00:40:44,652 - O que isso significa? - É uma expressão irlandesa. 940 00:40:44,752 --> 00:40:46,374 Isso significa... 941 00:40:46,474 --> 00:40:47,375 Estou cético. 942 00:40:47,475 --> 00:40:49,857 - Você acha que estou mentindo? 943 00:40:49,957 --> 00:40:52,219 - Você foi ver seu ex-namorado. 944 00:40:52,319 --> 00:40:53,581 [música tensa] 945 00:40:53,681 --> 00:40:56,463 - [zomba] Como-- Você está me seguindo? 946 00:40:56,563 --> 00:40:58,265 - Bem, a confiança é conquistada com dificuldade. 947 00:40:58,365 --> 00:40:59,466 - Ah, você é um idiota. 948 00:40:59,566 --> 00:41:02,829 - De fato. [risos] Uma boa. 949 00:41:02,930 --> 00:41:04,551 Sobre o que você conversou com ele? 950 00:41:04,651 --> 00:41:06,673 ♪ ♪ 951 00:41:06,773 --> 00:41:09,516 - Eu só estava desejando sorte para ele, isso é tudo. 952 00:41:09,616 --> 00:41:11,618 - Eu vejo. 953 00:41:12,499 --> 00:41:14,521 Qualquer outra coisa você quer confessar? 954 00:41:14,621 --> 00:41:17,403 Estamos em uma igreja. - Não, nada mais. 955 00:41:17,503 --> 00:41:19,926 ♪ ♪ 956 00:41:20,026 --> 00:41:21,247 - Tudo bem então, 957 00:41:21,347 --> 00:41:22,929 vá embora com você. 958 00:41:23,029 --> 00:41:29,555 ♪ ♪ 959 00:41:36,161 --> 00:41:39,004 [golpe na aterrissagem do saco] 960 00:41:49,734 --> 00:41:56,661 ♪ ♪ 961 00:41:59,944 --> 00:42:01,686 - Você esteve bebendo. 962 00:42:01,786 --> 00:42:03,047 - Estou bem. 963 00:42:03,147 --> 00:42:05,129 - Você não deveria ter venha aqui assim. 964 00:42:05,229 --> 00:42:07,051 - [zomba] O que eu deveria fazer? 965 00:42:07,151 --> 00:42:08,772 Estou preso! 966 00:42:08,872 --> 00:42:11,535 Bruiser diz Eu tenho que ficar com ele. 967 00:42:11,635 --> 00:42:13,657 - Bom conselho. - Você está brincando? 968 00:42:13,757 --> 00:42:15,779 Já estou em um Cat-5! 969 00:42:15,879 --> 00:42:17,581 Não fica pior do que isso! 970 00:42:17,681 --> 00:42:20,143 Você tem que me ajudar! Eu não aguento mais! 971 00:42:20,243 --> 00:42:21,785 - Não sou advogado de divórcio. 972 00:42:21,885 --> 00:42:28,811 ♪ ♪ 973 00:42:33,055 --> 00:42:35,117 - Eu não estou olhando para o divórcio. 974 00:42:35,217 --> 00:42:38,481 - [suspira] 975 00:42:38,581 --> 00:42:41,483 [música dramática] 976 00:42:41,584 --> 00:42:48,470 ♪ ♪